Type it up, sit and stare, leave it, go back to it, you should be able to figure it out by then or ask your neighbour, spouse.
It also depends on what the word means. Are you talking about an ingredient?
or an action? a measurement?
Just how foreign is it? Is there a translation? Put the equivalent translation once, in brackets, at the beginning. They can always go back and check if needs be. I imagine it might become annoying always in italics.
and one small Blog request. Please do not post your text in pale blue. I don't know why all of a sudden bloggers everywhere are doing this but it makes for horrid eye strain reading! Some of them even carry it over into their printable version!