"Discover Cooking, Discuss Life."

Go Back   Discuss Cooking - Cooking Forums > The Back Porch > Off Topic Discussions
Click Here to Login
Thread Tools Display Modes
Old 03-15-2006, 08:17 PM   #1
Sous Chef
Raven's Avatar
Join Date: Jul 2005
Location: Little Rock, Arkansas, USA
Posts: 554
Need Spanish Translator for Disaster Preparedness flyer

Dpes anyone here know Spanish (preferably "street" Spanish as opposed to the stuff they teach us in school) well enough to help me translate a Disaster Readiness Flyer?

I could use an electronic translator, but those just do litterall translations. Like instead of "May I help you please?" it might come out "Please I Help You maybe?" nor do I want it to come out "when you hear the horse honk, hide under your monkey".

In English, the anagram for the instructions spell "D-U-C-K". Unfortunantly, in Spanish, Duck is PATO. Not sure how that would work ha ha.

The flyer is very simple, English instructions on one side and Spanish on the other.


What to do when the siren sounds.

Downstairs -
Go to the lowest possible floor in your home and to a location as close to the center of your home as possible. A bathroom or closet is ideal.

Underneath something -
Get under a heavy table or workbench if possible. A mattress or heavy blanket will also help protect you from debris.

Cover your head -
Cover your head with your hands, a heavy blanket or mattress.

Keep away from windows and glass. -
Stay away from windows, large mirrors, glass shower enclosures or any glass objects that may fall on you.

NEVER waste time by trying to open or close windows. This is an old wives tale and only serves to take precious time that you could be using to get yourself and your family to safety.

NEVER run outside to see if you can "see" the approaching storm. If a tornado is approaching your location, you may not be able to see it at all, and increase the risk of being killed or seriously injured by flying debris.

Listen to local radio or TV stations to know when it's safe to leave your place of shelter.

Create a Tornado Prepadeness Kit and keep it either in the location where you plan to take shelter in the event of a Tornado or in a location where it is easy to grab as you take shelter. (See Su equipo de suministros para la familia en caso de desastres).

Remember that the sirens are tested every Wednesday at 12:00 noon. The sirens are not tested on day's when storms are expected.


Thank You in advance and God Bless
~ Raven ~


Mike's Vet and Taxidermy - Either way you get your dog back.

A great nation is not built in a lifetime, but in the lifetimes of many. - Support our troops.
Raven is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2006, 10:22 PM   #2
Senior Cook
CookinBlondie's Avatar
Join Date: Aug 2004
Location: Bevier, Missouri, USA
Posts: 386
Send a message via AIM to CookinBlondie Send a message via MSN to CookinBlondie Send a message via Yahoo to CookinBlondie
I don't know if this will help you or not, but when I want something translated, I go here. Hope it helps!
CookinBlondie is offline   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

» Discuss Cooking on Facebook

Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -5. The time now is 11:18 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.