"Discover Cooking, Discuss Life."

Go Back   Discuss Cooking - Cooking Forums > The Back Porch > Off Topic Discussions
Click Here to Login
Thread Tools Display Modes
Old 02-04-2007, 07:51 AM   #1
Master Chef
luckytrim's Avatar
Join Date: Dec 2005
Location: southeastern pa.
Posts: 7,347
Sunday Special- the King's English

Sunday Special- the King's English
Today, we offer the American word, and ask you to come up with the British equivalent...........please report errors.
1. Apartment
2. Automobile
3. Checkers
4. Elevator
5. French fries
6. Garbage Man
7. Garters
8. Gasoline
9. Gearshift
10. Hood (of a car)
11. Kerosene
12. Lawyer
13. Molasses
14. Newsstand
15. Phone Booth
16.Potato Chips
17. Suspenders
18. Thumbtack
19. Trunk (of a car)
20. Windshield

1. Apartment-- Flat
2. Automobile-- Motorcar
3. Checkers--Draughts
4. Elevator--Lift
5. French fries--Chips
6. Garbage Man--Dustman
7. Garters--Suspenders
8. Gasoline--Petrol
9. Gearshift-- Gear Lever
10. Hood (of a car)--Bonnet
11. Kerosene--Paraffin
12. Lawyer--Solicitor
13. Molasses--Treacle
14. Newsstand--Kiosk
15. Phone Booth--Call box
16.Potato Chips-- Crisps
17. Suspenders--Braces
18. Thumbtack--Drawing pin
19. Trunk (of a car)--Boot
20. Windshield--Windscreen


Walk with the person who's searching for truth........ run from the person who says they've found it !
luckytrim is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 08:21 AM   #2
Master Chef
Join Date: Mar 2004
Location: NW Chicago Burbs'
Posts: 6,070
Send a message via Yahoo to -DEADLY SUSHI-
15. Phone Booth--Call box

-DEADLY SUSHI- is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 12:53 PM   #3
Head Chef
lulu's Avatar
Join Date: May 2006
Location: England
Posts: 2,039
I'd like to see a kiosk in UK, most of them have been replaced by one chain of newsagents....and the lawyer thing is complicated...we have solicitors, solicitor advocates and barristers (all doing various different bits of the job of an attourney). The term for all three of them is a lawyer still. And most people say gear stick instead of gear lever! Treacle and molasses are slightly different things...molasses being the leftovers of the second stages of cyrstallisation of white sugar production and treacle contains molasses and is less itter and viscous.

Any way, I am going to get in my manual (stick) car and fill it up with petrol now!
In omnibus amor et iustum
lulu is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 01:57 PM   #4
Chef Extraordinaire
mudbug's Avatar
Join Date: Sep 2004
Location: NoVA, beyond the Beltway
Posts: 11,166
isn't #11 interesting for us Yanks? I would never equate kerosene with paraffin.
Kool Aid - Think before you drink.
mudbug is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 02:57 PM   #5
Traveling Welcome Wagon
Join Date: Apr 2004
Location: Somewhere, US
Posts: 15,716
That one surprised me too mudbug!

Barbara L is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 03:11 PM   #6
Master Chef
Join Date: Mar 2004
Location: NW Chicago Burbs'
Posts: 6,070
Send a message via Yahoo to -DEADLY SUSHI-
Isnt paraffin a type of wax?
-DEADLY SUSHI- is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2007, 11:35 PM   #7
Chef Extraordinaire
buckytom's Avatar
Join Date: Aug 2004
Location: My mountain
Posts: 19,510
i missed 3, 6, 13, 14, and 18 today.

there is paraffin wax, actually not a true wax but it is so called because of it's physical properties; and paraffin oil, aka kerosene. both are compounds (seperately) derived from processes in the refining of petroleum, the major difference being the number of carbon atoms.

for more info, search alkanes : Summary Tables for Properties and Uses of Hydrocarbons or
paraffin: Definition and Much More from Answers.com

oh, btw, kiosk is not an english word. it's derived from the turkish word for a structure which provides shade.

and yes, i need to get a life.
Spring is finally here! I got so excited that I wet my plants...
buckytom is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2007, 12:04 AM   #8
Master Chef
expatgirl's Avatar
Join Date: Mar 2006
Location: Texas girl living in Kazakhstan
Posts: 5,568
I didn't realize how attuned I had become to the Queeen's English (my husband works for a British oil company so we know many Brits) until a friend of mine accompanied me on an outing with a fellow Brit-----Barbara spoke about needing to open the bonnet, putting her husband's suit in, etc and needing petrol all said in a quick way (sounded perfect to me)-----my friend from the heartland of Ohio dropped her lower jaw turned to me and asked, "What the **** did she just say???" I just roared.
The only difference between a "cook" and a "Chef" is who cleans up the kitchen.
expatgirl is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2007, 05:30 AM   #9
Master Chef
Join Date: Sep 2004
Location: Galena, IL
Posts: 7,970
I love it! I read a lot ... period, and much of it British. Plus I have a British-born friend. So only a couple of them were unfamiliar. Plus I used to do some secretarial work for NATO, which at the time used British rather that American English. Still there were a couple I wouldn't have known.
Claire is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2007, 02:06 PM   #10
Alix's Avatar
Join Date: May 2002
Location: Edmonton, Alberta
Posts: 23,194
Got all but 7, 9, 14, 17 and 18 today. WOOHOO!

You're only given a little spark of madness. You mustn't lose it. Robin Williams
Alix is offline   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

» Discuss Cooking on Facebook

Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities

Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -5. The time now is 06:05 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.