"Discover Cooking, Discuss Life."

Go Back   Discuss Cooking - Cooking Forums > Discuss Cooking Community Forums > New Member Introductions!
Reply
 
Thread Tools Display Modes
 
Old 05-21-2009, 03:21 PM   #1
Assistant Cook
 
Join Date: May 2009
Location: Montpellier, FRANCE
Posts: 5
A ceux qui parlent français (For those who speak French.)

Car malheureusement je ne sais pas écrire dans votre (si jolie) langue.

S'il y a donc parmi vous des personnes qui me comprennent et qui sont éventuellement intéressées par les recettes de ma mamie, je peux vous les communiquer, avec parfois des photos.

J'adore cuisiner étranger, peut-être en sera-t-il de même pour vous ?

Continuez, vous êtes une source d'inspiration incroyable !

Maryline.

__________________

__________________
Maryline is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 04:26 PM   #2
Senior Cook
 
Cooksie's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Texas
Posts: 459
Quote:
Originally Posted by Maryline View Post
S'il y a donc parmi vous des personnes qui me comprennent et qui sont éventuellement intéressées par les recettes de ma mamie, je peux vous les communiquer, avec parfois des photos.
Maryline.
Bienvenue! J'aimerais voir des recettes de votre grand-mère.
__________________

__________________
Cooksie is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 05:10 PM   #3
Master Chef
 
Join Date: Mar 2006
Location: Culpeper, VA
Posts: 5,806
Je voudrais vos recettes trop - excusez la mauvaise traduction française.
__________________
BreezyCooking is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 06:17 PM   #4
Senior Cook
 
Cooksie's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Texas
Posts: 459
Just FYI........I don't speak French (except for a few pleasantries like thank you, etc.). I used Yahoo's text translation, and Maryline basically said that she has a lot of her grandmother's recipes and some photos that she would be willing to share if anyone is interested.

I'm interested .
__________________
Cooksie is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 06:39 PM   #5
Everymom
 
Alix's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Edmonton, Alberta
Posts: 23,184
Hey folks, can you please post the translation links you used for Maryline and she can then use them to post here in English? Thanks all!
__________________
You're only given a little spark of madness. You mustn't lose it. Robin Williams
Alix
Alix is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 07:02 PM   #6
Senior Cook
 
Cooksie's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Texas
Posts: 459
Quote:
Originally Posted by Alix View Post
Hey folks, can you please post the translation links you used for Maryline and she can then use them to post here in English? Thanks all!
Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation
__________________
Cooksie is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 07:07 PM   #7
Everymom
 
Alix's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Edmonton, Alberta
Posts: 23,184
Merci Cooksie. I have also PMed Maryline with some information.
__________________
You're only given a little spark of madness. You mustn't lose it. Robin Williams
Alix
Alix is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 07:16 PM   #8
Master Chef
 
Join Date: Mar 2006
Location: Culpeper, VA
Posts: 5,806
Just be advised that Babel does NOT always translate accurately - especially when it comes to recipes. Been there; done that.

So cut Maryline a LOT of slack if her recipes don't automatically seem to click the way you feel they should. It's most probably in the translation.
__________________
BreezyCooking is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 07:18 PM   #9
Everymom
 
Alix's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Edmonton, Alberta
Posts: 23,184
Thanks Breezy, that is important information to know.
__________________
You're only given a little spark of madness. You mustn't lose it. Robin Williams
Alix
Alix is offline   Reply With Quote
Old 05-21-2009, 07:54 PM   #10
Master Chef
 
Constance's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Southern Illiniois
Posts: 8,175
Quote:
Originally Posted by Maryline View Post
Car malheureusement je ne sais pas écrire dans votre (si jolie) langue.

S'il y a donc parmi vous des personnes qui me comprennent et qui sont éventuellement intéressées par les recettes de ma mamie, je peux vous les communiquer, avec parfois des photos.

J'adore cuisiner étranger, peut-être en sera-t-il de même pour vous ?

Continuez, vous êtes une source d'inspiration incroyable !

Maryline.
Dear Maryline,

I don't speak French, but I think I know enough to understand a little of what you are saying. Please tell me if I'm wrong.

Yes, I would be interested in recipes and photos from you and your mother, and will be glad to sent you some of my recipes. You are also a source of inspiration!
__________________

__________________
We get by with a little help from our friends
Constance is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



» Discuss Cooking on Facebook

Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -5. The time now is 07:23 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.