Go to User CP, Edit Options, Messages and Notifications, Default Thread Subscription Mode. Select No Email Notifications. That should do it.
Also, it needs to be done on the regular website, not the iPhone app. You can still get the regular site on your phone.
She who dies with the most toys, wins.