I had a situation some years ago when I tried to make a Xmas bread for my Czech daughter-in-kw. The recipe was in Czech, which I translated, the measurements were in metric, which I converted to English, and the ingredient measurements were by weight rather than volume, which I converted.
It was supposed to be like a braided bread, but it came out looking like a large Milk Bone, Anyhow, the effort was appreciated.
BTW
today's translations are more accurrate than how it used to be