So the result of the experiment: not so good.
I soaked the onions in cold water, then rinsed and soaked in salt water for good measure. I blended them and, lo and behold, the sauce had that horrible tanginess, right at the back of the tongue.
However, I am starting to suspect that I may be...