I thought about sour cream since yogurt is often substituted the other way. And a bit of looking after your post reveals some 'sour cream, cucumber and dill dips' that sound remarkably like tzatziki. I'll give that a try. How much lemon juice would you suggest? And any other modifications if...