With its creamy, caramel-like sweetness, palm sugar would probably work just fine, and would be an authentic addition as well. Another thing you could try is replacing the water with sweetened coconut milk. However, before adding sugar of any type, I might try Thai basil, or even finely minced...