Not sure if this is worth an awful lot, but I grew up in England and have a 'mental picture' of the two which may help, from my mum and other relatives and I guess pub meals etc too.
A 'stew', to me, usually suggests something which I can eat with a fork or spoon in my right hand and dunk...