You have a few options. Add a small amount of boiling water to the jerky to soften it up a bit.
Your best bet is to start from scratch. Tenderize the meat with a mallet, and also use acidic ingredients like tomato, apple cider vinegar, wine or beer to soften it further. Also, consider cutting...