I've made soup with tilapia a few times and it's worked out fine. If you don't stir once you add the fish, it should work approximately like poaching, right? So no problem there. I've never had a problem with tilapia tasting muddy, I'm guessing that's more likely if the fish is overcooked.