Get one of those flexible cutting mats. When you are done chopping, you can lift up the sides of the mat and curl it in to make a bit of a cone type shape, then dump the herbs into your put/bowl/whatever.
I use those mats. They work great, and they are cheap enough to just replace when they get really worn.